Genesis 30:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Lea: Megadta az Isten jutalmamat, a miért szolgálómat férjemnek adtam; azért nevezé nevét Izsakhárnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ötödik fiának születésekor Lea ezt mondta: „Isten megajándékozott engem, amiért odaadtam szolgálómat a férjemnek!” Ezért a fiát Issakárnak nevezte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és azt mondta: „Megadta Isten a béremet, mert odaadtam szolgálómat az uramnak!” — Elnevezte tehát Isszakárnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor ezt mondta Lea: Megadta Isten a jutalmamat, amiért szolgálómat férjemnek adtam. Azért Issakárnak nevezte őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Lea: Megadta Isten béremet, amiért szolgálómat férjemnek adtam; így nevezte nevét Izsakhárnak.

Hungarian EFO

Ötödik fiának születésekor Lea ezt mondta: „Isten megajándékozott engem, amiért odaadtam szolgálómat a férjemnek!” Ezért a fiát Issakárnak nevezte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta Lea: Megadta Isten annak a bérét, hogy szolgálómat a férjemhez adtam. Ezért nevezte el őt Issakárnak.

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Lea: Megadta Isten annak a bérét, hogy szolgálóleányomat a férjemhez adtam. Ezért nevezte el őt Issakárnak.