Genesis 30:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felgerjede azért Jákób haragja Rákhel ellen, és monda: Avagy Isten [vagyok-é] én, ki megtagadta tőled a méhnek gyümölcsét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jákób ezért nagyon megharagudott rá, és így válaszolt: „Isten vagyok én, hogy gyermeket adjak neked?! Ha ő nem engedi, hogy szülj, akkor mit tehetek én?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jákob ezért megharagudott rá, és azt felelte: „Hát én vagyok az Isten, aki megtagadta tőled méhed gyümölcsét?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölgerjedt azért Jákób haragja Ráhel ellen, és így szólt: Vajon Isten vagyok-e, aki megtagadta tőled, hogy méhednek gyümölcse legyen?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És fellobbant Jákób haragja Rákhelre; és azt mondta: Isten helyett vagyok-e én, aki megvonta tőled a méhgyümölcsöt?

Hungarian EFO

Jákób ezért nagyon megharagudott rá, és így válaszolt: „Isten vagyok én, hogy gyermeket adjak neked?! Ha ő nem engedi, hogy szülj, akkor mit tehetek én?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákób haragra gerjedt Ráhel ellen, és így szólt: Talán Isten vagyok én, aki megtagadja tőled a méh gyümölcsét?

Hungarian RUF

Jákób megharagudott Ráhelre, és így szólt: Talán Isten vagyok én, aki megtagadja tőled az anyaméh gyümölcsét?