Genesis 30:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megemlékezék pedig az Isten Rákhelről; és meghallgatá őt az Isten és megnyitá az ő méhét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Isten jóindulattal fordult Ráhelhez, és teljesítette a kérését: megadta neki, hogy gyermeke lehessen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr azonban megemlékezett Ráchelről is: meghallgatta őt, és megnyitotta a méhét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megemlékezett pedig Isten Ráhelről: meghallgatta őt, és megnyitotta méhét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megemlékezett Isten Rákhelről; és meghallgatta őt Isten és megnyitotta a méhét.

Hungarian EFO

Ezután Isten jóindulattal fordult Ráhelhez, és teljesítette a kérését: megadta neki, hogy gyermeke lehessen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megemlékezett Isten Ráhelről is, meghallgatta Isten, és megnyitotta a méhét.

Hungarian RUF

De megemlékezett Isten Ráhelről is, meghallgatta Isten, és megnyitotta a méhét.