Genesis 30:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fogada méhében, és szűle fiat, s monda: Elvevé Isten az én gyalázatomat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát végre ő is áldott állapotba került, és fiút szült Jákóbnak. Akkor örömében így kiáltott föl: „Isten végre levette rólam a meddőség szégyenét!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fogant tehát, fiút szült, és azt mondta: „Elvette Isten a gyalázatomat.” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fogant a méhében, fiút szült, és azt mondta: Elvette Isten a gyalázatomat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És teherbe esett és szült egy fiút; és azt mondta: Elvette Isten a szégyenemet.

Hungarian EFO

Így hát végre ő is áldott állapotba került, és fiút szült Jákóbnak. Akkor örömében így kiáltott föl: „Isten végre levette rólam a meddőség szégyenét!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Teherbe esett, fiút szült, és ezt mondta: Elvette Isten a gyalázatomat!

Hungarian RUF

Ő teherbe esett, fiút szült, és ezt mondta: Elvette Isten a gyalázatomat!