Genesis 30:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, a mint szűlte vala Rákhel Józsefet, monda Jákób Lábánnak: Bocsáss el engemet, hadd menjek el az én helyembe, az én hazámba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
József születése után Jákób ezt mondta Lábánnak: „Kérlek, most már bocsáss el, hadd térjek vissza szülőföldemre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
József születése után Jákob így szólt Lábánhoz: „Bocsáss el engem, hadd térjek vissza hazámba és földemre!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miután Ráhel megszülte Józsefet, így szólt Jákób Lábánnak: Bocsáss el engem, hadd menjek el az én helyemre, a hazámba!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, hogy mikor Rákhel Józsefet megszülte; azt mondta Jákób Lábánnak: Bocsáss el engem, hadd menjek el az én helyembe és hazámba.
Hungarian EFO
József születése után Jákób ezt mondta Lábánnak: „Kérlek, most már bocsáss el, hadd térjek vissza szülőföldemre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Történt, hogy miután Ráhel megszülte Józsefet, Jákób azt mondta Lábánnak: Bocsáss el engem, hadd menjek haza a szülőföldemre!
Hungarian RUF
Történt, hogy miután Ráhel megszülte Józsefet, Jákób azt mondta Lábánnak: Bocsáss el engem, hadd menjek haza a szülőföldemre!