Genesis 30:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki Lábán: Vajha kedvet találtam volna szemeid előtt! Úgy sejtem, hogy te éretted áldott meg engem az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lábán azonban így felelt: „Ha valóban jóindulattal vagy irántam, akkor kérlek, maradj még! Úgy látom, hogy az Örökkévaló miattad áldott meg engem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lábán azt mondta neki: „Bárcsak kegyelmet találnék a szemedben! Jóslatból tudom, hogy miattad áldott meg engem az Isten.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lábán ezt felelte neki: Bárcsak kedvet találtam volna a szemedben! Úgy sejtem, hogy érted áldott meg engem az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki Lábán: Kérlek, ha kegyet találtam szemeidben; bűvöléssel megtudakoltam, és az Úr megáldott engem teéretted.
Hungarian EFO
Lábán azonban így felelt: „Ha valóban jóindulattal vagy irántam, akkor kérlek, maradj még! Úgy látom, hogy az Örökkévaló miattad áldott meg engem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lábán azt felelte neki: Bárcsak jóindulattal néznél rám! Megtudtam a jelekből, hogy teérted áldott meg engem az ÚR.
Hungarian RUF
Lábán azt felelte neki: Bárcsak elnyerném jóindulatodat! Megtudtam a jelekből, hogy teérted áldott meg engem az Úr.