Genesis 30:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez pedig monda: Te tudod mimódon szolgáltalak téged, és hogy mivé lett nálam a te jószágod.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Jákób így válaszolt: „Lábán, te nagyon jól tudod, mennyi hasznod származott a szolgálatomból! Láthattad, mennyire megszaporodtak csordáid és nyájaid, amíg én viseltem gondjukat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ő így felelt: „Tudod, hogyan szolgáltam neked, és mennyire gyarapodott jószágod a kezemben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig így felelt: Tudod, hogyan szolgáltalak, és hogy mivé vált nálam a jószágod.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ő pedig azt mondta neki: Te tudod, miképpen szolgáltalak téged; és mi lett a te jószágodból énnálam.
Hungarian EFO
De Jákób így válaszolt: „Lábán, te nagyon jól tudod, mennyi hasznod származott a szolgálatomból! Láthattad, mennyire megszaporodtak csordáid és nyájaid, amíg én viseltem gondjukat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jákób azt felelte neki: Te tudod, hogyan szolgáltalak, és mivé lett nálam a jószágod.
Hungarian RUF
Jákób azt felelte neki: Te tudod, hogyan szolgáltalak, és mivé lett nálam a jószágod.