Genesis 30:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda [Lábán:] Mit adjak néked? Felele Jákób: Ne adj nékem semmit; juhaidat ismét legeltetem és őrizem, ha nekem ezt a dolgot megteszed:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Jól van, mondd meg, mennyi bért kérsz, és megadom, csak maradj!” — alkudozott Lábán. De Jákób nem engedett: „Nem kell nekem semmiféle fizetség, vagy bér! Továbbra is őrzöm a nyájaidat, ha egyezséget kötsz velem. Nézd, ez az ajánlatom:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lábán erre megkérdezte: „Mit adjak hát neked?” Ő azt válaszolta: „Semmit, hanem csak tedd meg, amit kérek, akkor megint legeltetem és őrzöm juhaidat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor ezt kérdezte Lábán: Mit adjak neked? Jákób így felelt: Ne adj nekem semmit. Juhaidat ismét legeltetem és őrzöm, ha nekem ezt a dolgot megteszed:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azt mondta: Mit adjak neked? És azt mondta Jákób: Ne adj nekem semmit; ha teljesíted ezt a szavamat, hát ismét pásztorod leszek, őrzöm juhaidat.

Hungarian EFO

„Jól van, mondd meg, mennyi bért kérsz, és megadom, csak maradj!” — alkudozott Lábán. De Jákób nem engedett: „Nem kell nekem semmiféle fizetség, vagy bér! Továbbra is őrzöm a nyájaidat, ha egyezséget kötsz velem. Nézd, ez az ajánlatom:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor ő azt mondta: Mit adjak neked? Jákób így felelt: Nem kell adnod nekem semmit, ha megteszed ezt az egyet: Tovább legeltetem és őrzöm a nyájadat.

Hungarian RUF

Ekkor Lábán azt kérdezte: Mit adjak hát neked? Jákób így felelt: Nem kell adnod nekem semmit, ha megteszed ezt az egyet: Tovább legeltetem és őrzöm a nyájadat.