Genesis 30:43 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felette igen meggazdagodék a férfiú; és vala néki sok juha, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jákób nyája és vagyona folyvást gyarapodott. Végül nagyon meggazdagodott, rengeteg juha, kecskéje, szamara és tevéje lett, meg sok szolgája és szolgálója.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jól meg is gazdagodott ez az ember, lett neki sok nyája, szolgálója és rabszolgája, tevéje meg szamara.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ily módon fölötte igen meggazdagodott Jákób. Sok juha, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara volt neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nagyon-nagyon felgyarapodott az az ember, úgyhogy sok juha volt neki, és szolgálói, szolgái, tevéi és szamarai.

Hungarian EFO

Jákób nyája és vagyona folyvást gyarapodott. Végül nagyon meggazdagodott, rengeteg juha, kecskéje, szamara és tevéje lett, meg sok szolgája és szolgálója.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így ez az ember egyre jobban gyarapodott, lett neki sok nyája, szolgálója, szolgája, tevéje és szamara.

Hungarian RUF

Így ez az ember egyre jobban gyarapodott: lett neki sok nyája, szolgálóleánya, szolgája, tevéje és szamara.