Genesis 30:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Rákhel: Nagy tusakodással tusakodtam az én nénémmel, és győztem; azért nevezé nevét Nafthalinak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ráhel akkor így kiáltott föl: „Nagy küzdelmet vívtam a nővéremmel, és győztem!” Ezért nevezte a fiút Naftálinak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ráchel erre azt mondta: „Az Úr harcát vívtam a nénémmel, és győztem!” Elnevezte tehát Naftalinak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ekkor ezt mondta Ráhel: Nagy tusakodással tusakodtam nővéremmel, és győztem. Azért nevezte fiát Naftálinak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Rákhel: Isten küzdelmét küzdöttem nővéremmel, győztem is; és Naftalinak nevezte a nevét.

Hungarian EFO

Ráhel akkor így kiáltott föl: „Nagy küzdelmet vívtam a nővéremmel, és győztem!” Ezért nevezte a fiút Naftálinak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ráhel ezt mondta: Isten volt velem a küzdelemben, amikor a nénémmel küzdöttem, és győztem is! Ezért nevezte el őt Naftálinak.

Hungarian RUF

Ráhel ezt mondta: Isten volt velem a küzdelemben, amikor a nővéremmel küzdöttem, és győztem is. Ezért nevezte el őt Naftálinak.