Genesis 30:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látván pedig Lea hogy ő megszűnt a szűléstől, vevé az ő szolgálóját Zilpát, és adá azt Jákóbnak feleségűl.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lea úgy gondolta, hogy ő már nem fog többet szülni, ezért a szolgálóját, Zilpát adta Jákóbnak másodfeleségül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Lea látta, hogy ő nem szül, odaadta a férjének szolgálóját, Zelfát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látva pedig Lea, hogy megszűnt szülni, vette a szolgálóját, Zilpát, és Jákóbnak adta feleségül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Lea látta, hogy ő megállt a szülésben; vette szolgálóját, Zilpát, és odaadta őt Jákóbnak nőül.

Hungarian EFO

Lea úgy gondolta, hogy ő már nem fog többet szülni, ezért a szolgálóját, Zilpát adta Jákóbnak másodfeleségül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor látta Lea, hogy egy ideje nem szül, fogta a szolgálóját, Zilpát, és feleségül adta Jákóbhoz.

Hungarian RUF

Amikor látta Lea, hogy egy ideje nem szül, fogta a szolgálóleányát, Zilpát, és feleségül adta Jákóbhoz.