Genesis 31:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És meghallá a Lábán fiainak beszédét, kik ezt mondják vala: Valamije volt atyánknak, mind elvette Jákób; és atyánkéból szerezte mind e gazdagságot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jákóbnak fülébe jutott, hogy Lábán fiai ezt mondogatják: „Jákób mindent elvett apánktól! Egész gazdagságát apánk vagyonából szerezte!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lábán azonban meghallotta fiai beszédét, akik azt mondták: „Elvett Jákob mindent, ami az apánké volt, az apánk vagyonából lett gazdag”.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És Jákób meghallotta Lábán fiainak beszédét, akik ezt mondták: Amije volt atyánknak, mind elvette Jákób. Atyánkéból szerezte mind e gazdagságot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallotta pedig Lábán fiainak beszédeit, mondván: Elvett Jákób mindent, ami atyánké volt; és ami atyánké volt, abból szerezte mindezt a gazdagságot.
Hungarian EFO
Jákóbnak fülébe jutott, hogy Lábán fiai ezt mondogatják: „Jákób mindent elvett apánktól! Egész gazdagságát apánk vagyonából szerezte!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Jákób meghallotta Lábán fiainak a beszédét, akik ezt mondták: Elvette Jákób mindazt, ami apánké volt, apánkéból szerezte minden gazdagságát.
Hungarian RUF
De Jákób meghallotta Lábán fiainak a beszédét, akik ezt mondták: Elvette Jákób mindazt, ami apánké volt, az apánkéból szerezte minden gazdagságát.