Genesis 31:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele Rákhel és Lea, és mondának néki: Vajjon vagyon-é még nékünk valami részünk és örökségünk a mi atyánk házában?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ráhel és Lea erre így válaszoltak: „Nincs már nekünk itt semmi keresnivalónk! Apánktól nem várhatunk örökséget.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Ráchel és Lea azt felelték: „Van-e még valami részünk atyánk házának javaiban, és örökségében?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre így felelt neki Ráhel és Lea: Vajon van-e még nekünk valami részünk és örökségünk atyánk házában?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felelt Rákhel és Lea, és azt mondták neki: Van-e még nekünk részünk és örökségünk atyánk házában?

Hungarian EFO

Ráhel és Lea erre így válaszoltak: „Nincs már nekünk itt semmi keresnivalónk! Apánktól nem várhatunk örökséget.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megszólalt Ráhel és Lea, és ezt mondták neki: Van-e még valami részünk vagy örökségünk apánk házában?

Hungarian RUF

Ekkor Ráhel és Lea ezt válaszolta neki: Van-e még valami részünk vagy örökségünk apánk házában?