Genesis 31:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy nem úgy tartott-é minket mint idegeneket? midőn minket eladott, és értékünket is teljesen megemésztette.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen úgy bánt velünk, mint valami idegenekkel! Veled alaposan megfizettette a leánykérés árát, de azt maga költötte el, és nekünk nem adott belőle semmit!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tekintett minket idegeneknek, eladott, és elfogyasztotta vételárunkat?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát nem úgy tartott minket, mint idegeneket, midőn eladott, és értékünket is teljesen fölemésztette?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem idegeneknek számítunk-e előtte? Hiszen eladott bennünket, és az értünk kapott pénzt már el is költötte.

Hungarian EFO

Hiszen úgy bánt velünk, mint valami idegenekkel! Veled alaposan megfizettette a leánykérés árát, de azt maga költötte el, és nekünk nem adott belőle semmit!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem számítunk-e idegeneknek? Hiszen eladott bennünket, és a vételárat egészen elköltötte.

Hungarian RUF

Nem számítunk-e neki idegeneknek? Hiszen eladott bennünket, és a vételárat egészen elköltötte.