Genesis 31:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkele tehát Jákób, és feltevé gyermekeit és feleségeit a tevékre;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[17-18] Így hát Jákób fölkerekedett, és egész családjával útnak indult, hogy hazatérjan apjához, Izsákhoz, Kánaán földjére. Feleségeit és fiait tevékre ültette, fölpakolta minden vagyonát, és összes állatát elhajtotta. Mindent magával vitt, amit Paddan-Arámban szerzett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felkelt erre Jákob, tevékre tette gyermekeit és feleségeit, és elindult.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölkelt tehát Jákób, és föltette gyermekeit és feleségeit a tevékre,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felkelt Jákób, és feltette fiait és feleségeit a tevékre;

Hungarian EFO

Így hát Jákób fölkerekedett, és egész családjával útnak indult, hogy hazatérjan apjához, Izsákhoz, Kánaán földjére. Feleségeit és fiait tevékre ültette, fölpakolta minden vagyonát, és összes állatát elhajtotta. Mindent magával vitt, amit Paddan-Arámban szerzett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Jákób fölkelt, föltette gyermekeit és feleségeit a tevékre.

Hungarian RUF

Ekkor Jákób fölkelt, föltette gyermekeit és feleségeit a tevékre.