Genesis 31:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lábán pedig elment vala juhait nyírni; azonközben ellopá Rákhel a házi bálványokat, melyek atyjánál valának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lábán ekkor éppen nem volt otthon: a nyájaihoz ment, hogy megnyírja a juhokat. Ezalatt Ráhel ellopta Lábán házibálványait.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Abban az időben Lábán elment juhokat nyírni. Ezalatt Ráchel ellopta apja bálványait,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lábán pedig elment a juhait megnyírni. Közben Ráhel ellopta a házibálványokat, amelyek atyjánál voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lábán ugyanis elment juhait nyírni (Rákhel azalatt ellopta atyjának házi isteneit);
Hungarian EFO
Lábán ekkor éppen nem volt otthon: a nyájaihoz ment, hogy megnyírja a juhokat. Ezalatt Ráhel ellopta Lábán házibálványait.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Lábán elment a juhait nyírni, Ráhel ellopta apja házibálványát.
Hungarian RUF
Amikor Lábán elment a juhait nyírni, Ráhel ellopta apja házibálványát.