Genesis 31:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jákób pedig meglopá a Siriabeli Lábánnak szívét, mivelhogy nem adá tudtára, hogy szökni akar.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[20-21] Jákób is becsapta az arám Lábánt, mert nem szólt neki, hogy el akarja hagyni, hanem titokban szökött el tőle egész családjával és minden vagyonával együtt. Elérkeztek az Eufrátesz folyóhoz, átkeltek rajta, és Gileád dombvidéke felé haladtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jákob pedig eltitkolta apósa előtt, hogy szökni akar.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jákób pedig az arám Lábán szívét lopta meg, mivel nem adta tudtára, hogy menni készül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és Jákób megcsalta az arámi Lábánt azzal, hogy nem árulta el neki, hogy ő el akar szökni;

Hungarian EFO

Jákób is becsapta az arám Lábánt, mert nem szólt neki, hogy el akarja hagyni, hanem titokban szökött el tőle egész családjával és minden vagyonával együtt. Elérkeztek az Eufrátesz folyóhoz, átkeltek rajta, és Gileád dombvidéke felé haladtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szedte rá Jákób az arám Lábánt: nem mondta meg neki, hogy el akar menni,

Hungarian RUF

Így szedte rá Jákób az arám Lábánt: nem mondta meg neki, hogy el akar menni,