Genesis 31:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megszökék tehát mindenestől, és felkelvén, általméne a folyóvízen, és Gileád hegye felé tarta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután Jákob, és mindene, amije volt, elmenekült, átkelt a folyóvízen, és Gileád hegye felé tartott,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elmenekült tehát mindenestől, fölkelt, és átment a folyóvízen, és Gileád hegye felé tartott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így szökött el ő, és mindene, amije volt. Felkelt tehát Jákób és átment a folyamon; és irányát a Gileád hegyének vette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem elment mindenével. Fölkerekedett, és átkelt a folyamon és Gileád hegysége felé tartott.

Hungarian RUF

hanem elszökött mindenével. Fölkerekedett, átkelt a folyamon, és Gileád hegyvidéke felé tartott.