Genesis 31:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Maga mellé vévén az ő rokonait, hét napi járó földig űzé őket; és eléré a Gileád hegyén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Maga mellé vette rokonait, és azonnal Jákób üldözésére indult, de csak hét nap múlva érte utol a Gileád dombvidékén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az maga mellé vette testvéreit, hét napig üldözte őt, és Gileád hegyén utol is érte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

maga mellé vette rokonait, hétnapi járóföldig üldözte, és utolérte a Gileád hegyén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor magához vette atyjafiait és üldözte őt hétnapi járóföldre; és utolérte őt a Gileád hegyén.

Hungarian EFO

Maga mellé vette rokonait, és azonnal Jákób üldözésére indult, de csak hét nap múlva érte utol a Gileád dombvidékén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor maga mellé vette hozzátartozóit, és hét napi járóföldön át üldözte, míg el nem érte a Gileád hegységénél.

Hungarian RUF

Akkor maga mellé vette hozzátartozóit, és hétnapi járóföldön át üldözte, míg utol nem érte Gileád hegyvidékén.