Genesis 31:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Isten pedig megjelenék a Siriabeli Lábánnak éjjel álomban, és monda néki: Vigyázz magadra, Jákóbnak se jót, se rosszat ne szólj.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közben azonban egyik éjjel Isten figyelmeztette álmában az arám Lábánt: „Vigyázz magadra, nehogy Jákóbot rákényszerítsd valamire!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten azonban eljött az arám Lábánhoz éjszaka álmában, és ezt mondta neki: „Vigyázz, ne szólj Jákobnak se jót, se rosszat!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Isten pedig megjelent az arám Lábánnak éjjel álmában, és ezt mondta neki: Vigyázz magadra, Jákóbnak se jót, se rosszat ne szólj!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De megjelent Isten az arámi Lábánnak éjszakai álomban; és azt mondta neki: Vigyázz magadra, ne szólj Jákóbnak se jót, se rosszat.
Hungarian EFO
Közben azonban egyik éjjel Isten figyelmeztette álmában az arám Lábánt: „Vigyázz magadra, nehogy Jákóbot rákényszerítsd valamire!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten azonban eljött az arám Lábánhoz álomban azon az éjszakán, és ezt mondta neki: Vigyázz, ne mondj Jákóbnak se jót, se rosszat!
Hungarian RUF
Isten azonban eljött az arám Lábánhoz álmában azon az éjszakán, és ezt mondta neki: Vigyázz, ne mondj Jákóbnak se jót, se rosszat!