Genesis 31:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Lábán Jákóbnak: Mit cselekedtél, hogy megloptad szívemet, és leányaimat fegyverrel nyert foglyokként vitted el?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd átment Jákóbhoz, és kérdőre vonta: „Miért szöktél el tőlem titokban? Miért raboltad el leányaimat, mint a hadifoglyokat?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondta Jákobnak: „Miért tetted ezt, miért csaptál be engem, hogy titokban hurcoltad el lányaimat, mint karddal szerzett rabokat?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És mondta Lábán Jákóbnak: Mit cselekedtél, hogy megloptad szívemet, és leányaimat fegyverrel nyert fogolyként vitted el?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor azt mondta Lábán Jákóbnak: Mit tettél, hogy így megcsaltál engem; hogy úgy hajtottad el leányaimat, mint valami hadifoglyokat?
Hungarian EFO
Majd átment Jákóbhoz, és kérdőre vonta: „Miért szöktél el tőlem titokban? Miért raboltad el leányaimat, mint a hadifoglyokat?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lábán ezt mondta Jákóbnak: Mit tettél?! Engem rászedtél, leányaimat meg elhajtottad, mint fegyverrel ejtett foglyokat!
Hungarian RUF
Lábán ezt mondta Jákóbnak: Mit tettél?! Engem rászedtél, leányaimat meg elhajtottad, mint a hadifoglyokat!