Genesis 31:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. Ez egyszer bolondul cselekedtél.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még az unokáimat és leányaimat sem csókolhattam meg, el sem búcsúzhattam tőlük! Ez bizony nagy ostobaság volt tőled!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem engedted, hogy megcsókoljam fiaimat és lányaimat! Balgán cselekedtél! Most ugyan
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. Ez egyszer bolondul cselekedtél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és nem engedted nekem, hogy megcsókoljam fiaimat és lányaimat? Bizony, bolondul cselekedtél!
Hungarian EFO
Még az unokáimat és leányaimat sem csókolhattam meg, el sem búcsúzhattam tőlük! Ez bizony nagy ostobaság volt tőled!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még azt sem engedted meg, hogy megcsókoljam unokáimat és leányaimat. Ez egyszer balgán cselekedtél.
Hungarian RUF
Még azt sem engedted meg, hogy megcsókoljam unokáimat és leányaimat. Ostoba dolgot tettél!