Genesis 31:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha pedig immár el akartál menni, mivelhogy nagy kívánsággal kívánkoztál atyád házához: miért loptad el az én isteneimet?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt még megértem, hogy mindenáron haza akartál menni, mert kívánkoztál atyád házába, de miért loptad el a házibálványaimat?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám legyen, el akartál menni a tieidhez, s vágyakoztál atyád házába. De az isteneimet miért loptad el?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hogyha pedig immár el akartál menni, mivelhogy nagy kívánsággal kívánkoztál atyád házához: miért loptad el az isteneimet?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha már mindenáron elmentél, mert nagyon vágyakoztál atyád házához; miért loptad el az én isteneimet?
Hungarian EFO
Azt még megértem, hogy mindenáron haza akartál menni, mert kívánkoztál atyád házába, de miért loptad el a házibálványaimat?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha már mindenáron el akartál menni, mivel nagyon kívánkoztál apád házába, miért loptad el a háziistenemet?
Hungarian RUF
De ha már mindenáron el akartál menni, mert nagyon kívánkoztál apád házába, miért loptad el a házibálványomat?