Genesis 31:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jákób pedig haragra gerjede s feddődék Lábánnal. Megszólala Jákób és monda Lábánnak: Mi a vétkem, és mi a bűnöm, hogy üldözőbe vettél?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felháborodott erre Jákob és így perlekedett: „Milyen vétkemért, s milyen bűnömért rohantál így utánam,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jákób pedig haragra gerjedt, és perelt Lábánnal. Megszólalt Jákób, és ezt mondta Lábánnak: Mi a vétkem, és mi a bűnöm, hogy üldözőbe vettél?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor haragra lobbant Jákób és perbe szállt Lábánnal. És felelt Jákób és azt mondta Lábánnak: Mi a vétkem, mi a bűnöm, hogy így utánam robogtál?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Jákób haragra lobbant, és pörölni kezdett Lábánnal. Megszólalt Jákób, és azt mondta Lábánnak: Mi a bűnöm és mi a vétkem, hogy üldözőbe vettél?

Hungarian RUF

Ekkor Jákób haragra lobbant, és perlekedni kezdett Lábánnal. Azt mondta Jákób Lábánnak: Mi a bűnöm, és mi a vétkem, hogy üldözőbe vettél?