Genesis 31:47 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nevezé azt Lábán Jegár-Sahaduthának, Jákób pedig nevezé Gálhédnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[47-48] Akkor Lábán azt mondta: „Ez a kőrakás mától fogva legyen tanú közted és közöttem!” Ezért nevezte azt a helyet „Jegar-Száhadútának”, Jákób pedig „Gal-Édnek”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lábán elnevezte azt Jegár Szahadutának (azaz Tanú-dombnak), Jákob pedig Gileádnak (mindegyikük a maga nyelvjárása szerint).

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lábán Jegar-Száhadútának nevezte azt, Jákób pedig Gal-Édnek nevezte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elnevezte azt Lábán Jegár-Sahadútának; Jákób pedig Gal-Ednek nevezte.

Hungarian EFO

Akkor Lábán azt mondta: „Ez a kőrakás mától fogva legyen tanú közted és közöttem!” Ezért nevezte azt a helyet „Jegar-Száhadútának”, Jákób pedig „Gal-Édnek”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elnevezte azt Lábán Jegar-Száhadútának, Jákób pedig elnevezte Gal-Édnek.

Hungarian RUF

Azután elnevezte azt Lábán Jegar-Száhadútának, Jákób pedig elnevezte Gal-Édnek.