Genesis 31:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékik: Látom atyátok orczáját, hogy nem olyan hozzám, mint ennekelőtte; de az én atyám Istene velem volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondta nekik: „Figyeljetek rám! Jól látom apátok arcán, hogy már nem olyan jó szívvel van irántam, mint ezelőtt. Apám Istene azonban velem volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szólt hozzájuk: „Látom atyátok arcán, hogy nem olyan már hozzám, mint tegnap és tegnapelőtt. Pedig atyám Istene velem volt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és ezt mondta nekik: Látom atyátok arcán, hogy nem olyan hozzám, mint azelőtt. De az én atyám Istene velem volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondta nekik: Látom én, hogy atyátok orcája nem olyan hozzám, mint azelőtt volt. Pedig atyám Istene volt velem.

Hungarian EFO

Ezt mondta nekik: „Figyeljetek rám! Jól látom apátok arcán, hogy már nem olyan jó szívvel van irántam, mint ezelőtt. Apám Istene azonban velem volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ezt mondta nekik: Látom apátok arcán, hogy nem olyan hozzám, mint azelőtt, pedig az én atyám Istene volt velem.

Hungarian RUF

és ezt mondta nekik: Látom apátok arcán, hogy nem olyan hozzám, mint azelőtt, pedig az én atyám Istene volt velem.