Genesis 31:51 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Lábán Jákóbnak: Ímé e rakás kő és ímé ez emlékoszlop, a melyet raktam én közöttem és te közötted,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[51-52] Nézd, itt van ez a kőrakás, az emlékkő, amelyet fölállítottunk! Ez lesz a tanú ellenünk, ha akár te, akár én elmegyünk e kőrakás mellett azzal a szándékkal, hogy a másiknak ártsunk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lábán azután azt mondta Jákobnak: „Íme, ez a domb meg ez az emlékkő, amelyet ideállítottam közém és közéd,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mondta Lábán Jákóbnak: Íme, e rakás kő, és íme, ez az emlékoszlop, amelyet raktam köztem és közted;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután azt mondta Lábán Jákóbnak: íme ez a kőrakás, és íme ez az oszlop, melyet emeltem köztem és közötted!

Hungarian EFO

Nézd, itt van ez a kőrakás, az emlékkő, amelyet fölállítottunk! Ez lesz a tanú ellenünk, ha akár te, akár én elmegyünk e kőrakás mellett azzal a szándékkal, hogy a másiknak ártsunk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta Lábán Jákóbnak: Itt van ez a kőrakás és a szent oszlop, amelyet emeltem köztem és közted.

Hungarian RUF

Majd ezt mondta Lábán Jákóbnak: Itt van ez a kőrakás és a szent oszlop, amelyet közém és teközéd emeltem.