Genesis 31:55 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Reggel pedig felkele Lábán és megcsókolá fiait és leányait és megáldá őket. Azután elméne Lábán, és visszatére az ő helyére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap korán reggel Lábán fölkészült az útra, megcsókolta unokáit és leányait, megáldotta őket, majd elindult hazafelé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Reggel pedig fölkelt Lábán, és megcsókolta fiait és leányait, és megáldotta őket. Azután elment Lábán, és visszatért a lakóhelyére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És reggel korán felkelt Lábán, és megcsókolta fiait és leányait, és megáldotta őket; aztán elment és visszatért Lábán az ő lakhelyére.

Hungarian EFO

Másnap korán reggel Lábán fölkészült az útra, megcsókolta unokáit és leányait, megáldotta őket, majd elindult hazafelé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap reggel fölkelt Lábán, megcsókolta unokáit és leányait, és megáldotta őket. Azután elment Lábán, és visszatért lakóhelyére.