Genesis 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az Isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ő azonban becsapott engem, és számtalanszor megváltoztatta kialkudott béremet, hogy megrövidítsen. De Isten nem engedte, hogy ártson nekem,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Atyátok azonban megcsalt engem, és tízszer változtatta meg a bérem, Isten mégsem engedte meg neki, hogy árthasson nekem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De atyátok megcsalt engem, és tízszer is megváltoztatta béremet. Mindazáltal Isten nem engedte, hogy nekem kárt okozhasson.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de atyátok csalt meg engem. El is változtatta a béremet tízszer; de nem engedte Isten, hogy kárt tegyen nekem.
Hungarian EFO
Ő azonban becsapott engem, és számtalanszor megváltoztatta kialkudott béremet, hogy megrövidítsen. De Isten nem engedte, hogy ártson nekem,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De apátok csalt meg engem, és tízszer is megváltoztatta a béremet. Isten azonban nem engedte, hogy kárt okozzon nekem.
Hungarian RUF
De apátok becsapott engem, és tízszer is megváltoztatta a béremet. Isten azonban nem engedte, hogy kárt okozzon nekem.