Genesis 32:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ott hála azon éjjel: és választa abból, a mi kezénél vala, ajándékot Ézsaúnak az ő bátyjának:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor éjjel Jákób ott maradt. Másnap reggel azután állataiból kisebb nyájakat választott ki ajándékul Ézsau számára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Te azt mondtad, hogy jót teszel velem, és oly bőségessé teszed utódomat, mint a tenger homokját, amelyet sokasága miatt megszámlálni nem lehet!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ott hált azon az éjszakán, és ajándékot választott Ézsaunak, az ő bátyjának abból, ami a kezénél volt:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ott hált azon az éjszakán. Aztán abból, ami kezébe akadt, ajándékot vett Ézsaunak, az ő testvérének.

Hungarian EFO

Akkor éjjel Jákób ott maradt. Másnap reggel azután állataiból kisebb nyájakat választott ki ajándékul Ézsau számára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután ott töltötte azt az éjszakát, ajándékot válogatott ki szerzeményéből bátyjának, Ézsaunak:

Hungarian RUF

Hiszen te mondtad: Sok jót teszek veled, és utódaidat olyanná teszem, mint a tenger homokja, amely olyan sok, hogy nem lehet megszámolni.