Genesis 32:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Előlméne tehát az ajándék; ő pedig azon éjjel a seregnél hála.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát, Jákób előre küldte szolgáit a nyájakkal, de ő maga még nem indult tovább.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és tegyétek hozzá: A te szolgád, Jákob maga is követi utunkat. — Azt gondolta ugyanis: Megengesztelem az ajándékkal, amely elől halad, csak azután kerülök a színe elé. Talán kegyelmes lesz irántam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elöl ment tehát az ajándék. Ő pedig azon az éjjelen a seregnél hált.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elment tehát az ajándék őelőtte; ő pedig azon az éjszakán a táborban hált.
Hungarian EFO
Tehát, Jákób előre küldte szolgáit a nyájakkal, de ő maga még nem indult tovább.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ajándék tehát átkelt előtte, ő azonban a táborban töltötte azt az éjszakát.
Hungarian RUF
Ezt is mondjátok: Szolgád, Jákób itt van mögöttünk. Mert ezt gondolta: Megengesztelem őt az ajándékkal, amely előttem megy, és csak azután kerülök a színe elé, talán akkor szívesen fogad.