Genesis 32:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkele pedig ő azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a Jabbók révén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban a saját családját: két feleségét, a két másodfeleségét és a tizenegy fiát még aznap este átvitte a Jabbók-patak gázlóján a túlsó partra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ajándék elindult tehát előtte, ő maga pedig akkor éjjel a táborban aludt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd fölkelt még azon az éjszakán, vette két feleségét, két szolgálóját, tizenegy gyermekét, és átment a Jabbók révén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De felkelt azon éjjel és vette két feleségét és két szolgálóleányát, és tizenegy gyermekét; és átment a Jabbók révén.

Hungarian EFO

Azonban a saját családját: két feleségét, a két másodfeleségét és a tizenegy fiát még aznap este átvitte a Jabbók-patak gázlóján a túlsó partra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De fölkelt még azon az éjszakán, fogta két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és átkelt a Jabbók-gázlónál.

Hungarian RUF

Az ajándék tehát elindult előtte, ő azonban a táborban töltötte azt az éjszakát.