Genesis 32:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Aki mikor látá, hogy nem vehet rajta erőt, megilleté csípőjének forgócsontját, és kiméne helyéből Jákób csípőjének forgócsontja a vele való tusakodás közben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor az idegen látta, hogy nem bír Jákóbbal, ráütött a csípőjére. Ettől Jákób forgócsontja kificamodott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aztán egyedül maradt. És íme, egy férfi küzdött vele egész virradatig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki, mikor látta, hogy nem vehet rajta erőt, megérintette a csípője forgócsontját, és Jákób csípőjének a forgócsontja kiment a helyéből a vele való tusakodás közben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor látta, hogy nem bír vele, megütötte csípőízületét; és kimarjult Jákób forgócsontja a vele való birkózásban.
Hungarian EFO
Amikor az idegen látta, hogy nem bír Jákóbbal, ráütött a csípőjére. Ettől Jákób forgócsontja kificamodott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De látta, hogy nem bír vele, ezért megütötte a csípője forgócsontját, és kificamodott Jákób csípőjének forgócsontja a tusakodás közben.
Hungarian RUF
Jákób pedig ott maradt egyedül. Ekkor Valaki birokra kelt vele, egészen hajnalhasadtáig.