Genesis 32:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nevezé azért Jákób annak a helynek nevét Peniélnek: mert látám az Istent színről színre, és megszabadult az én lelkem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jákób ekkor fölkiáltott: „Hiszen szemtől-szemben láttam Istent, mégis megmenekültem!” Ezért nevezte Jákób azt a helyet Penúélnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Jákob megkérdezte tőle: „Mondd meg nekem, mi a neved?” Az így felelt: „Miért kérdezed a nevemet?” És azzal megáldotta őt azon a helyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jákób pedig azt a helyet Penúélnak nevezte, ezt mondván: láttam Istent színről színre, és megszabadult a lelkem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elnevezte Jákób azt a helyet Penuélnek: Mert láttam Istent színről színre, mégis élve menekültem.

Hungarian EFO

Jákób ekkor fölkiáltott: „Hiszen szemtől-szemben láttam Istent, mégis megmenekültem!” Ezért nevezte Jákób azt a helyet Penúélnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákób Penúélnak nevezte el azt a helyet és ezt mondta: Bár láttam Istent színről színre, mégis életben maradtam.

Hungarian RUF

Jákób azt kérte: Mondd meg nekem a nevedet! De ő így válaszolt: Miért kérded a nevemet? És megáldotta őt.