Genesis 32:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Igen megíjede Jákób és féltében a népet, mely vele vala, a juhokat, a barmokat és a tevéket két seregre osztá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek hallatára Jákób nagyon megrémült, és félelmében az egész táborát — a szolgákat és az állatokat is — két részre osztotta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor a követek visszatértek Jákobhoz, elmondták: „Eljutottunk bátyádhoz, Ézsauhoz, és íme, ő siet eléd négyszáz emberrel!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igen megijedt Jákób, és félelmében a népet, amely vele volt, és a juhokat, állatokat és tevéket két seregre osztotta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megfélemlett erre Jákób nagyon, és szorongás fogta el; és elosztotta a népet, mely vele volt, és a juhokat, a marhákat és a tevéket két táborba;

Hungarian EFO

Ennek hallatára Jákób nagyon megrémült, és félelmében az egész táborát — a szolgákat és az állatokat is — két részre osztotta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákóbot ekkor nagy félelem és szorongás fogta el, ezért két táborra osztotta a vele levő népet, meg a juhokat, marhákat és tevéket.

Hungarian RUF

A követek ezzel tértek vissza Jákóbhoz: Elmentünk bátyádhoz, Ézsauhoz: jön is már eléd, de négyszáz férfi van vele!