Genesis 32:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Ha eljön Ézsaú az egyik seregre, és azt levágja, a hátramaradt sereg megszabadul.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt gondolta, hogy ha Ézsau rátámad az egyik csoportra, és levágja őket, akkor legalább a másik megmenekül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jákob erre nagyon megijedt. Két táborra osztotta a vele lévő népet, valamint a nyájakat és a juhokat, a marhákat és a tevéket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondta: Ha eljön Ézsau az egyik seregre, és levágja, a hátramaradt sereg megszabadul.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert azt gondolta: Ha eljön Ézsau az egyik táborra és levágja azt; hát legyen a megmaradt tábor megmenekítve.

Hungarian EFO

Azt gondolta, hogy ha Ézsau rátámad az egyik csoportra, és levágja őket, akkor legalább a másik megmenekül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ezt gondolta: Ha eléri Ézsau az egyik tábort, és levágja azt, a megmaradt tábor elmenekülhet.

Hungarian RUF

Jákóbot ekkor nagy félelem és szorongás fogta el, ezért két táborra osztotta a vele levő népet meg a juhokat, marhákat és tevéket.