Genesis 33:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Ézsaú: Hadd rendeljek melléd néhányat a nép közűl, mely velem van. S ez monda: Minek az? csak kedvet találjak az én uram szemei előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Akkor legalább hadd hagyjam veled kíséretül néhány emberemet!” — kérte Ézsau. De Jákób ezt is elhárította: „Ez igazán nagyon kedves tőled, uram, de nem szükséges.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ézsau azt felelte: „Kérlek, hadd maradjanak legalább a velem levő népből néhányan útitársaid!” „Nem szükséges — felelte Jákob —, csak arra van szükségem, hogy kegyelmet találjak szemedben, uram!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre azt felelte Ézsau: Hadd rendeljek melléd néhányat a velem levő emberek közül! Mire ő ezt mondta: Minek az? Csak hogy kedvet találjak uram szemében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Ézsau: Hadd állítsak hát melléd abból a népből, mely velem van. De azt mondta: Minek az? Csak találjak kedvet az én uram előtt.

Hungarian EFO

„Akkor legalább hadd hagyjam veled kíséretül néhány emberemet!” — kérte Ézsau. De Jákób ezt is elhárította: „Ez igazán nagyon kedves tőled, uram, de nem szükséges.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ézsau ezt mondta: Hadd hagyjak nálad néhányat a velem levő emberek közül. De ő azt felelte: Minek az, ha elnyertem uram jóindulatát?

Hungarian RUF

Ézsau ezt mondta: Hadd hagyjak nálad néhányat a velem levő emberek közül. De ő azt felelte: Minek az, ha elnyertem uram jóindulatát?