Genesis 33:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakutána minden bántás nélkül méne Jákób Mésopotámiából jövet Sekhem városába, mely vala a Kanaán földén, és letelepedék a város előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így hát Jákób békességben visszatért Paddan-Arámból Kánaán földjére. Majd Sikem városa alá érkezett, és tábort vert a közelében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jákob azután sértetlenül eljutott Szíchem városába, amely Kánaán földjén van — miután Paddan-Arámból visszatért —, és letelepedett a város mellett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután Jákób Paddan-Arámból jövet minden baj nélkül Sikem városába ért, amely Kánaán földjén van, és letelepedett a város előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És eljutott Jákób Sálembe, Sikem városába, mely Kanaán földjén van, mi kor megjött Felső Mezopotámiából; és a várostól keletre táborozott.
Hungarian EFO
Így hát Jákób békességben visszatért Paddan-Arámból Kánaán földjére. Majd Sikem városa alá érkezett, és tábort vert a közelében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután Jákób, Paddan-Arámból jövet, épségben eljutott Sikem városáig, amely Kánaán földjén van, és tábort ütött a város előtt.
Hungarian RUF
Így jutott el Jákób, Paddan-Arámból elindulva, épségben Sikem városáig, amely Kánaán földjén van. Tábort ütött a várossal szemben,