Genesis 33:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Maga pedig előttök megy vala, és hétszer hajtá meg magát a földig, a míg bátyjához juta.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jákób maga az élükön haladt, és mikor Ézsau már közel volt, hétszer a földig hajolt a bátyja előtt, miközben egyre közelebb ment hozzá.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán eléjük állt, és hétszer földig hajtotta magát, amíg a bátyja közelébe ért.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő maga pedig előttük ment, és hétszer hajolt meg a földig, amíg a bátyjához jutott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ő pedig előttük ment; és hétszer hajolt földig, míg testvéréhez ért.
Hungarian EFO
Jákób maga az élükön haladt, és mikor Ézsau már közel volt, hétszer a földig hajolt a bátyja előtt, miközben egyre közelebb ment hozzá.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő maga előttük ment, és hétszer borult le a földre, amíg a bátyjához ért.
Hungarian RUF
Ő maga előttük ment, és hétszer borult le a földre, amíg a bátyjához ért.