Genesis 34:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lakjatok velünk; a föld előttetek van, lakjátok, s kereskedjetek rajta és bírjátok azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha letelepedtek itt, mi szívesen látunk titeket. Bárhol lakhattok országunkban, szabadon jöhettek-mehettek, kereskedhettek, birtokot szerezhettek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és lakjatok velünk! Ez a föld a birtokotokban van: maradjatok, lakjatok rajta, és birtokoljátok!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lakjatok velünk, a föld előttetek van. Lakjátok, és kereskedjetek rajta, szerezzetek birtokot benne.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és lakjatok velünk. És az ország előttetek lesz, lakjátok, járjátok be és öröködjetek meg benne.

Hungarian EFO

Ha letelepedtek itt, mi szívesen látunk titeket. Bárhol lakhattok országunkban, szabadon jöhettek-mehettek, kereskedhettek, birtokot szerezhettek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lakjatok közöttünk. Itt az ország előttetek, lakjatok, járjatok benne szabadon, és telepedjetek le.

Hungarian RUF

Lakjatok közöttünk! Itt az ország előttetek: lakjatok, járjatok benne szabadon, és telepedjetek le!