Genesis 34:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sekhem is monda a [Dína] atyjának és az ő bátyjainak: Hadd találjak kedvet előttetek, és valamit mondotok nékem, megadom.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd Sikem szólalt meg. Így kérlelte Dina apját és testvéreit: „Ha jóindulattal lesztek irántam, és teljesítitek kérésemet, kérhettek, amit csak akartok, megadom!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Maga Szíchem is szólt a lány apjához és testvéreihez: „Hadd találjak kegyelmet előttetek, s bármit határoztok, megadom!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sikem is mondta Dina atyjának és az ő bátyjainak: Hadd találjak kedvet előttetek, és bármit mondotok nekem, megadom!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sekem pedig azt mondta Dina atyjának és testvéreinek: Találjak kedvet előttetek; és amit mondotok nekem, megadom.
Hungarian EFO
Majd Sikem szólalt meg. Így kérlelte Dina apját és testvéreit: „Ha jóindulattal lesztek irántam, és teljesítitek kérésemet, kérhettek, amit csak akartok, megadom!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sikem pedig ezt mondta a leány apjának és bátyjainak: Ha elnyerem jóindulatotokat, megadom, amit csak kívántok tőlem.
Hungarian RUF
Sikem pedig ezt mondta a leány apjának és bátyjainak: Ha elnyerem jóindulatotokat, megadom, amit csak kívántok tőlem.