Genesis 34:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akármily nagy jegyadományt és ajándékot [kivántok,] megadom a mint mondjátok nékem, [csak] adjátok nékem a leányt feleségűl.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akármilyen árat kértek tőlem, megadom, csak adjátok hozzám Dinát feleségül!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szabjátok magasra a hozományt, és követeljetek nászajándékot! Örömest megadom, amit kívántok, csak adjátok nekem azt a lányt feleségül!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akármilyen nagy jegyadományt és ajándékot kívántok, megadom, ahogy kéritek, csak adjátok nekem a leányt feleségül!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vessetek rám nagyon sok jegypénzt és jegyajándékot, és én megadom úgy, amint mondjátok nekem; csak adjátok nekem a leányt feleségül.
Hungarian EFO
Akármilyen árat kértek tőlem, megadom, csak adjátok hozzám Dinát feleségül!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kérjetek tőlem bármekkora mátkapénzt és ajándékot, megadom, amennyit kívántok, csak adjátok hozzám feleségül a leányt!
Hungarian RUF
Kérjetek tőlem bármekkora mátkapénzt és ajándékot, megadom, amennyit kívántok, csak adjátok hozzám feleségül a leányt!