Genesis 34:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Jákób fiai pedig álnokul felelének Sekhemnek és Khámornak az ő atyjának, és szólának, mivelhogy megszeplősítette Dínát az ő húgokat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jákób fiai azonban bosszút akartak állni a húguk megszégyenítése miatt. Ezért ravaszul így válaszoltak Sikemnek és Hamórnak:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jákob fiai azt felelték Szíchemnek és apjának, Hémornak — álnokul, mivel nővérüket meggyalázták —:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jákób fiai pedig álnokul feleltek Sikemnek és Hamórnak, az atyjának. Azért szóltak így, mivel megszeplősítette Dinát, az ő húgukat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Jákób fiai erre Sekemnek és atyjának, Hámornak csellel feleltek; azért mondták ezt, mert megszeplősítette Dinát, a nővérüket,

Hungarian EFO

Jákób fiai azonban bosszút akartak állni a húguk megszégyenítése miatt. Ezért ravaszul így válaszoltak Sikemnek és Hamórnak:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Jákób fiai álnok módon válaszoltak Sikemnek és apjának, Hamórnak. Azért beszéltek így, mert megbecstelenítette Dinát, a húgukat.

Hungarian RUF

De Jákób fiai álnok módon válaszoltak Sikemnek és apjának, Hamórnak. Azért beszéltek így, mert megbecstelenítette Dinát, a húgukat.