Genesis 34:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Veletek csak úgy egyezünk, ha hasonlókká lesztek hozzánk, hogy minden férfiú körűlmetélkedjék ti köztetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak akkor adhatjuk hozzátok leányainkat, ha ti is olyanok lesztek, mint mi: ha nálatok is minden férfi körülmetélkedik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csak abban az esetben szövetkezhetünk, ha hasonlók akartok lenni hozzánk, és körülmetélkedik közöttetek minden férfi.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak úgy egyezünk meg veletek, ha hasonlókká lesztek hozzánk: ha minden férfi körülmetélkedik közületek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak úgy egyezünk meg veletek: ha olyanok lesztek, mint mi, tudniillik körülmetélkedik köztetek minden férfi.
Hungarian EFO
Csak akkor adhatjuk hozzátok leányainkat, ha ti is olyanok lesztek, mint mi: ha nálatok is minden férfi körülmetélkedik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak akkor egyezünk bele, ha olyanok lesztek, mint mi, ha minden férfi körülmetélkedik nálatok.
Hungarian RUF
Csak akkor egyezünk bele, ha olyanok lesztek, mint mi, és minden férfi körülmetélkedik nálatok.