Genesis 34:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha pedig nem hallgattok reánk, hogy körűlmetélkedjetek: felveszszük a mi leányunkat és elmegyünk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha pedig nem egyeztek bele, és nem metélitek körül magatokat, akkor visszavesszük a húgunkat, és elmegyünk innen.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban nem akartok körülmetélkedni, fogjuk a lányunkat, és megyünk!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig nem hallgattok reánk, hogy körülmetélkedjetek, vesszük a leányunkat, és elmegyünk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig nem hallgattok ránk, hogy körülmetélkedjetek, akkor elvesszük a lányunkat és elmegyünk.
Hungarian EFO
Ha pedig nem egyeztek bele, és nem metélitek körül magatokat, akkor visszavesszük a húgunkat, és elmegyünk innen.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha nem hallgattok ránk, és nem metélkedtek körül, akkor fogjuk leányunkat, és elmegyünk.
Hungarian RUF
De ha nem hallgattok ránk, és nem metélkedtek körül, akkor fogjuk leányunkat, és elmegyünk.