Genesis 34:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És engedének Khámornak, és Sekhemnek az ő fiának mindenek, a kik az ő városa kapuján kijárnak vala, és körűlmetélkedék minden férfiú, a ki az ő városa kapuján kijár vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így Hamór és Sikem rábeszélték az egyezségre a város összes férfi lakosát, akik ezután körülmetélkedtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindannyian beleegyeztek, és körülmetéltette magát minden férfi, aki kiment a város kapuján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És engedett Hamórnak és Sikemnek, a fiának mindenki, aki a városa kapuján kijárt, és körülmetélkedett minden férfi, aki az ő városa kapuján kijárt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hallgatott Hámorra és fiára, Sekemre mindenki, aki városa kapuján kijárt, és körülmetélkedett minden férfi, mind, aki városa kapuján kijárt.

Hungarian EFO

Így Hamór és Sikem rábeszélték az egyezségre a város összes férfi lakosát, akik ezután körülmetélkedtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És hallgatott Hamórra meg a fiára, Sikemre mindenki, aki odajött a város kapujába, és körülmetélkedett minden férfi, aki odajött a város kapujába.

Hungarian RUF

És hallgatott Hamórra meg a fiára, Sikemre mindenki, aki odajött a város kapujába, és körülmetélkedett minden férfi, aki odajött a város kapujába.