Genesis 34:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Jákób fiai a megölteknek esének és feldúlák a várost, mivelhogy megszeplősítették vala az ő húgokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Jákób többi fiai kirabolták a várost, és kifosztották a halottakat. Így álltak bosszút a húguk megszégyenítéséért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A megöltek fölött berohant Jákob többi fia is, és kipusztították a várost, hogy bosszút álljanak a megbecstelenítésért.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jákób fiai átgázoltak a megölteken, és feldúlták a várost, mivel megszeplősítették húgukat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jákób fiai bementek a leszúrtakra és felprédálták a várost; mely megszeplősítette az ő nővérüket.
Hungarian EFO
Ezután Jákób többi fiai kirabolták a várost, és kifosztották a halottakat. Így álltak bosszút a húguk megszégyenítéséért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így törtek rá Jákób fiai a sebesültekre, a várost pedig kifosztották, mert megbecstelenítették a húgukat.
Hungarian RUF
Így törtek rá Jákób fiai a sebesültekre, a várost pedig kifosztották, mert megbecstelenítették a húgukat.