Genesis 34:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azok juhait, barmait, szamarait, és valami a városban, és a mezőn vala, elvivék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[28-29] Elvitték a városlakók összes vagyonát, nyájait, csordáit, szamarait, és minden egyebet, amit csak a városban és a környékén találtak. Az asszonyokat és gyerekeket is foglyul ejtették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Juhaikat és marháikat, szamaraikat és mindenüket, ami a városban és a mezőkön volt, elhajtották. Fogságba vitték minden vagyonukat,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elvitték a juhaikat, barmaikat, szamaraikat és azt, ami a városban és a mezőn volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Juhaikat, marháikat és szamaraikat; azt is, ami a városban volt, azt is, ami a mezőn volt, elvitték.

Hungarian EFO

Elvitték a városlakók összes vagyonát, nyájait, csordáit, szamarait, és minden egyebet, amit csak a városban és a környékén találtak. Az asszonyokat és gyerekeket is foglyul ejtették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Juhaikat, marháikat, szamaraikat, s ami csak a városban és a mezőn volt, elvitték.

Hungarian RUF

Juhaikat, marháikat, szamaraikat és ami csak a városban és a mezőn volt, elvitték magukkal.