Genesis 34:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ragaszkodék az ő lelke Dínához a Jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De valóban meg is szerette Dinát, Jákób leányát. Ragaszkodott hozzá, és igyekezett a leány lelkére beszélni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel teljes szívéből ragaszkodott hozzá, és szerette a lányt, a szívére beszélt,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És teljes szívéből ragaszkodott Dinához, Jákób leányához, és megszerette a leányt, és szívhez szólóan beszélt vele.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De lélekből ragaszkodott Dinához, Jákób leányához; és szerette a leányt és szívére beszélt a leánynak.
Hungarian EFO
De valóban meg is szerette Dinát, Jákób leányát. Ragaszkodott hozzá, és igyekezett a leány lelkére beszélni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De lelkéből ragaszkodott Dinához, Jákób leányához, mert megszerette a leányt, és szívhez szólóan beszélt a leánnyal.
Hungarian RUF
De lelkéből ragaszkodott Dinához, Jákób leányához, mert megszerette a leányt, és szívhez szólóan beszélt a leánnyal.