Genesis 34:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azok pedig mondának: Hát mint tisztátalan személylyel, úgy kellett-é bánni a mi húgunkkal?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a két fia ezt felelte: „Hogyan tűrhettük volna, hogy valaki úgy bánjon a húgunkkal, mint egy prostituálttal!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ők azonban azt felelték: „Hát kellett nekik úgy bánniuk a nővérünkkel, mint valami utcanővel?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azok pedig ezt felelték neki: Hát úgy kellett-e bánni a húgunkkal, mint tisztátalan személlyel?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire azt mondták: Hát szabad volt neki úgy bánni a mi nővérünkkel, mint egy tisztátalan személlyel?
Hungarian EFO
De a két fia ezt felelte: „Hogyan tűrhettük volna, hogy valaki úgy bánjon a húgunkkal, mint egy prostituálttal!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ők azt mondták: Hát szabad úgy bánni a mi húgunkkal, mint valami paráznával?!
Hungarian RUF
De ők azt felelték: Hát szabad úgy bánni a mi húgunkkal, mint egy paráznával?!